XVIII

XVIII

Гильгамеш, победив исполина Гумбабу, вступает в торжественном шествии в город Урук.

Омыл он одежды, оружие вычистил,

Распустил по плечам кудри прекрасные,

В светлые ризы облекся, препоясался,

Возложил на главу свою царский венец.

Взглянула Иштар на красу Гильгамешеву:

«Будь, Гильгамеш, будь супругом моим,

Подари мне цвет плоти твоей,

Будь мне мужем, я буду женою твоей!

Дам тебе колесницу из лапись-лазури и золота,

С золотыми колесами, с алмазными дугами,

Запряженную крепкими мулами.

Когда же вступим в чертог наш, в благовонии смол,

Все цари земли тебе поклонятся,

Облобызают стопы твои властители,

Принесут тебе дани гор и долин.

Козы твои – тройни, овцы двойни будут метать;

Весить будет осел твой, что весит лошак,

А лошаку в ярме не будет равного;

И кони твои колесницу, как вихрь, помчат!»

Гильгамеш открывает уста свои,

Так говорит богине Иштар:

«Оставь себе дары свои, владычица!

Будет с меня и одежды моей,

Будет с меня и пищи моей!

Вот, я вкушаю брашна богов,

Упиваюсь царскими винами…

Ты же подобна двери, под бурей незапертой,

Подобна ты крыше, готовой обрушиться,

Подобна слонихе, стряхнувшей седло свое,

Подобна ты ноше, согнувшей носильщика,

Подобна ты камню, стены не держащему,

Подобна ты злому талисману вражьему,

Подобна ты узкой, жмущей обуви!

Кому из мужей своих осталась ты верною?

Вот, пересчитаю всех твоих любовников

И счету итог подведу:

Судила Таммузу, любовнику юности,

Ты из году в год плачи надгробные;

Полюбила Аллалу, крапчатого Ястреба,

И крылья ему изломала; ныне живет он в лесу,

«Крылья мои, крылья!» – стонет жалобно;

Полюбила ты Льва многосильного

И дважды семь западней ему вырыла;

Полюбила Коня быстроногого

И загоняла его плеткою до смерти;

Полюбила Табулу, пастуха овечьего, —

Обернула его волком, и псы растерзали его;

Полюбила Ишулану садовника,

Обернула его мышью летучею.

Ныне меня полюбила – и так же погубишь, как тех!»

(VI, 1 – 77)

Оскорбленная богиня восходит на небо к Ану, отцу своему, и молит его отомстить Гильгамешу. Ану сначала отказывает, но когда она грозит сокрушить врата адовы и выпустить мертвых, то насылает на Гильгамеша Тура небесного. Огнедышащий Тур опустошает землю Урука. Но Гильгамеш и Энгиду, загнав чудовище в болотные камыши Ефрата, убивают его.

Взошла богиня Иштар на стену Урукову,

Вспрыгнула на зубец стены, воскликнула:

«Горе тебе, Гильгамеш, надо мною надругавшийся,

Умертвивший Тура моего небесного!»

Услыхал Энгиду слово Иштар,

Оторвал член у Тура небесного

И бросил богине в лицо:

«Так же будет и с тобой, проклятая!»

(VI, 174–181)