СПЯЩИЙ В ЛОЖБИНЕ

СПЯЩИЙ В ЛОЖБИНЕ

Беспечно плещется речушка и цепляет

Прибрежную траву и рваным серебром

Трепещет, а над ней полдневный зной пылает,

И блеском пенится ложбина за бугром.

Молоденький солдат, с открытым ртом, без кепи,

Всей головой ушёл в зелёный звон весны.

Он крепко спит. Над ним белеет тучка в небе.

Как дождь струится свет. Черты его бледны.

Озябший, крохотный – как будто бы спросонок

Чуть улыбается хворающий ребёнок.

Природа, приголубь солдата, не буди!

Не слышит запахов и глаз не поднимает

И в локте согнутой рукою зажимает

Две красные дыры меж рёбер на груди.

Перевод П. Антокольского