а) СОЧИНЕНИЯ ЛЮТЕРА

We use cookies. Read the Privacy and Cookie Policy

а) СОЧИНЕНИЯ ЛЮТЕРА

1 °Commentarium in Epistolam S. Pauli ad Galatas.

Ссылки даны на следующее издание (три небольших тома) ERLANGAE sumtibus Caroli Heyderi, 1843 и 1844. Curavit Dr. I. С. IRMISCHER.

Эти книги тоже входят в издание Erlangen (это издание состоит из 35 томов на лат. языке и 67 томов на немецком языке) В издании ВЕЙМАР[292] Комментарий находится в томе 40 (часть I и часть II) под заглавием «Grosser Galatenkomimentar». Мы не дали ссылок на эти два последние издания.

Эта книга также существует в немецком переводе: Dr. Martin Luthers Ausf?hrliche Erkl?rung der Epistel an die Galater, Berlin, Verlag von Gustav Schlawitz, 1856.

2° Epistola beati Pauli apostoli ad Romanos. (1515–1516).

Ссылки даны на 2-ой том следующего издания, состоящего из двух томов: Luthers Vorlesung ?ber den R?merbrief. Ausgegeben von Ficker, (Dieterich Verlag, Leipzig, 1908) (Erster Teil: Die Glossen; Zweiter Teil: Die Scholien).

В издании Веймар это произведение включено в 56-ой том вышедший в 1938 г. под заглавием: Der Brief an die B?rner. Мы тоже дали ссылки на это издание.

Эта книга также существует в немецком переводе. Она входит в: Martin Luther. Ausgew?hlte Werke. Ausg. Bor chard und Mertz. Kaiser Verlag, M?nchen — («M?nchner Lutherausgabe»). Die Ausgabe enth?lt 7 Hauptb?nde und 3 Erg?nzungsb?nde. Der Erg?nzungsband II enth?lt die R?merbriefvorlesung (2-е Auflage 1937). Dieser Band enth?lt nur die Scholien; er ist durch Ed. ELL WEIN ?bers?t zt und erschien fr?her (1927) in dem selben Verlag. Eine neuere M?nchnere Lutherausgabe enth?lt 7 B?nder und 4 Erg?nzungsb?nder.

3° De Servo Arbitrio. (1525)

Для латинских текстов ссылки даны на следующие книги: 3-er Band von Luthers Werke in Auswahl — in 8 B?nden herausgegeben von Otto Clemen, Verlag Gruyter, Berlin (1930–1934), und 18-er Band der Weimarausgabe.

Для немецких текстов (перевод с латинского) ссылки даны на: Erg?nzungsband 2 von Luthers Werke f?r das Christliche Haus (Vom Verknechteten Willen). Diese Ausgabe enth?lt 8 B?nder (Ausgabe Buchwald, K?stlin, Kawerau, etc.) und zwei Erg?ngzungsb?nder (Ausgabe Otto Scheel, Verlag Heinsius, Leipzig, ohne Jahresangabe).

Существует также перевод на современный немецкий язык, сделанный в 1926 г. Он напечатан в «Erg?nzungsband I ««M?nchner Lutherausgabe», о которой речь была раньше. Мы не дали на нее ссылок. Укажем еще, что эта книга переведена на французский язык («Le Serf Arbitre» Editions Je Sers. Paris 1936. Traduction Denis de Rougemont).

4° De votis monasticis indicium. (1521)

Латинский текст входит в: Band 2 (S 188–298) Luthers Werke in Auswahl — herausgegeben von Otto Clemen. Verl. W. de Gruyter, Berlin 1934, und Band 8 der Weimarsausgabe (S 573–669).

Для немецкого текста (перевод с латинского) мы ссылаемся на: Martin Luthers Urteil ?ber die M?nchsgel?bde. Erg?ngzungsband I von Luthers Werke f?r das Christliche Haus (S 209–376).