Два современных еврейских стихотворения на тему бедности

We use cookies. Read the Privacy and Cookie Policy

Два современных еврейских стихотворения на тему бедности

Восемь

Только две кровати

Для восьмерых.

Где им спать?

Где баюкать детей своих?

Трое – с мамой,

И трое – с отцом.

Вот как спят

Они в восьмером.

И когда им ко сну

Отходить пора,

Мать говорит:

«Моя смерть уж близка».

Но этому, впрочем,

И рада она:

Могила узка,

Но ты в ней – одна.[36]

Абраhам Райзин (1876–1953).

Горькие размышления другого поэта о трудностях жизни первого поколения восточноевропейских евреев в Америке.

Майн ингеле (Мой маленький мальчик)

У меня есть сын, милый маленький сынок.

Когда я вижу его, мне кажется – я хозяин мира.

Но я редко вижу его, когда он не спит.

Я вижу его только ночью.

Я выхожу на работу на заре и возвращаюсь поздно.

Мне странно смотреть на свою кровь и плоть.

Мне странно смотреть на своего ребенка.

Я прихожу – разбитый, закованный в мрак,

И моя бледная жена рассказывает, как играет наш сын,

Как он мило болтает, какие умные задает вопросы:

«Мама, мама, когда он принесет мне пенни, мой хороший, хороший папа?»

Я слушаю, и, да, это должно, да, да, это должно случиться.

Любовь слепит меня. Мой сын, я должен видеть его.

Я должен стоять у колыбели и видеть, и слышать, и смотреть.

Он спит. Видит сон. Шепчет: «Где папа?»

Я целую его в голубые глазки.

Они открываются. О Боже! О сын! Он видит меня и вновь засыпает.

Вот твой отец, дорогой, вот твой пенни!

Он шевелит во сне губами: «Где папа?»

Мне грустно, я подавлен, я думаю, что когда ты проснешься – меня уже не будет.[37]

Моррис Розенфельд (1862–1923).

Данный текст является ознакомительным фрагментом.