Глава X

Глава X

1. Маргарет Мид (Mead, 1901–1978) – выдающийся американский антрополог, изучала жизнь, быт и нравы туземцев Океании. В ее книгах были затронуты вопросы отношений между полами, права женщин, воспитание детей, расовые отношения, контроль над рождаемостью, распространение наркотиков, продовольственные ресурсы, загрязнение окружающей среды и ядерная, опасность.

2. Мунго Парк (Park Mtingo, 1771–1806?) – шотландский исследователь Африки, издал книгу «Путешествие во Внутреннюю Африку» (1799), которую, очевидно, читал Рассел в юности. Погиб во время исследования верховьев реки Нигер.

3. Имеется в виду знаменитый афоризм Вольтера: «Если бы Бога не было, его следовало бы выдумать».

4. Стихи Шелли намеренно оставлены в тексте без перевода, так как никакой рифмованный перевод не в состоянии передать всю красоту и глубокий смысл этого стихотворения. Даем его перевод белым стихом.

Нет, никогда я не был членом секты,

Что учит, каждый пусть выберет себе

Подругу или друга из толпы, а всех других.

И мудрых и прекрасных, предаст холодному забвенью.

Мы повинуемся послушно морали современной,

Избитой дороге для рабов усталых она подобна,

И по широкой дороге мира бредем домой

С прикованным к ноге приятелем, наверное, врагом ревнивым.

Так совершаем мы скучнейший, долгий-долгий путь.

Данный текст является ознакомительным фрагментом.