Сутра 1.9

?abda-j??na-anup?t? vastu-??nyo vikalpa? ||9||

?abda – (iic.) слово, речь, язык, звуковое обозначение, словесная репрезентация.

j??na – (iic.) знание, познание, понимание.

anup?t? – (acc. sg. n./nom. sg. n.) вытекающий как следствие или результат, происходящее.

vastu – (acc. sg. n./nom. sg. n.) реальность, вещь, объект, сущность, суть.

??nya – (nom. sg. m.) пустой, лишенный, свободный от.

vikalpa? – (nom. sg. m. от vikalpa) воображение, фантазия, иллюзия, концептуализация, вымысел, концепция, теория, ментальная конструкция (иллюзия, что семантическая конструкция реально существует). Формируется добавлением префикса vi (много, разеление, разное) к глаголу k?p (представлять, сочинять, изобретать; воздействовать; адаптироваться, соответствовать; быть пригодным для; упорядочивать) и суффикса a.

1.9. Воображение – это познание, проистекающее из слов, не соответствующих реальному объекту19.

Данный текст является ознакомительным фрагментом.