ВОЗЗВАНИЕ ОБ ОКАЗАНИИ ПОМОЩИ ОСУЖДЕННЫМ В КЕЛЬНЕ[389]
ВОЗЗВАНИЕ ОБ ОКАЗАНИИ ПОМОЩИ ОСУЖДЕННЫМ В КЕЛЬНЕ[389]
К нам поступило следующее письмо вместе с приводимым ниже воззванием. В соответствии с желанием авторов мы публикуем поступившее к нам послание.
Для «California Staats-Zeitung» Вашингтон, 14 января 1853 г,
К НЕМЕЦКО-АМЕРИКАНСКОЙ ПУБЛИКЕ!
С кёльнским процессом-монстр рабочее движение в Германии вступило в новую фазу. Оно освободилось от оков, которые накладывали на него узкие рамки фанатического сектантского движения, и открыто выступило на политическую арену. Прокурорам бюрократического полицейского государства противостояли политические деятели пролетариата; рейнское дворянство и рейнская буржуазия образовали в виде суда присяжных свой сословный суд и произнесли вердикт «виновен» противостоящей их привилегиям оппозиции труда. При этих обстоятельствах мы считаем своей приятной обязанностью представить вниманию публики нижеследующее воззвание, которое было направлено членам нашего союза лицами, подписавшимися под ним, для распространения в Соединенных Штатах, и предложить одновременно наши услуги для пересылки в Лондон небольших сумм, которые, вероятно, к нам поступят, представив отчет об их использовании.
Союзы, какое бы вы ни носили название!
В настоящее время ваши члены проводят многие вечера в шумном веселом общении друг с другом. Ободрите наших энергичных друзей на родине и протяните им руку помощи, предоставив им выручку от одного из таких вечеров. Взносы просим направлять по адресу: «Дело помощи», Адольфу Клуссу, Транспортная контора Адамса, Айен-билдинг, Вашингтон. Вашингтон, 10 января 1853 г.
И. Герхардт Ад. Клусс Председатель Секретарь
ВОЗЗВАНИЕ!
Обязанностью рабочей партии является облегчить положение своих передовых борцов, осужденных в Кёльне, и, в частности, позаботиться об их семьях, оставшихся без помощи. Мы надеемся, что рабочие Соединенных Штатов также не считают себя свободными от этого партийного долга. Кассиром для приема сумм, предназначенных для арестованных и их семей, является Ферд. Фрейлиграт, 3, Сэтон-плейс, Хакни, Лондон.
Лондон, 7 декабря 1852 г.
Иоганн Бер
В. Либкнехт.
Э. Дронке
Ф. Мюнкс
И. Г. Эккариус
К. Пфендер
И. Ф. Эккариус
В. Пипер
Фр. Энгельс
Л. В. Ранге
Ф. Фрейлиграт
Э. Румпф
Имандт
И. Ульмер
Эрнест Джонс
Ферд.
Вольф
Г. Лохнер
В. Вольф
К. Маркс
Мюнкс II
Просим немецко-американские газеты перепечатать данное воззвание.
Напечатано в «Califonia Staats-Zeitung», январь 1853 г.
Печатается по тексту газеты
Перевод с немецкого
На русском языке публикуется впервые