Переводы
1. Лорка Ф. Г. Статьи, письма, стихи // Лорка Ф. Г. Об искусстве. М.: Искусство, 1972 (в соавт.).
2. Барт К. Церковь // Современный протестантизм. Ч. 1. М., 1973, с. 79–106.
3. Барт К. Христианская этика // там же, с. 107–118.
4. Гадамер Г. Г. Гегель и Хайдеггер // Диалектика Гегеля в оценке современных западных философов. М., 1974, с. 84–106.
5. Гадамер Г. Г. Идея гегелевской логики // Диалектика Гегеля в оценке современных западных философов. Ч. II. М., 1974, с. 27–58.
6. Лорка Ф. Г. Колыбельные песни // Лорка Ф. Г. Избранное: В 2 т. М.: Худ. лит., 1974 (в соавторстве).
7. Николай Кузанский. Компендий // Языковая практика и теория языка. Вып. 1. М., 1974, с. 362–388.
8. Прахт Э. Миф, реализм и современный ревизионизм // Борьба идей в эстетике. М., 1974, с. 59–102.
9. Хайдеггер М. Гегель и греки // Диалектика Гегеля в оценке современных западных философов. М., 1974, с. 61–84.
10. Шредер В. Антропологизация эстетики: Фантазия и «новая чувственность» в эстетических позициях «Курсбуха» // Там же, с. 194–246.
11. Барт К. Церковь; Христианская этика // PC. Современный протестантизм. Ч. 1. М., 1975, с. 79–117.
12. Мерло-Понти М. О феноменологии языка // Онтологическая проблематика языка в современной западной философии. Часть II, М., 1975, с. 107–121.
13. Сартр Ж.-П. Первичное отношение к другому: любовь, язык, мазохизм // Там же, с. 162–168.
14. Витгенштейн Л. Философские исследования. (Выборочный перевод) // Там же, с. 169–176.
15. Хайдеггер М. Из разговора относительно языка между Японцем и Вопрошающим // PC. Онтологическая проблематика языка в современной западной философии. Ч. 1. М., 1975, с. 31–83.
16. Хайдеггер М. Путь к языку // Там же, с. 1–30.
17. Хайдеггер М. Слово // Там же, с. 84–104.
18. Лангер С. Социальное влияние дизайна // Некоторые проблемы современной зарубежной эстетики. М., 1976, с. 27–55.
19. Маццини Дж. Избранные статьи // Маццини Дж. Эстетика и критика. М., 1976, с. 41–437.
20. Хайдеггер М. Время картины мира // PC. Современные концепции культурного кризиса на Западе. М., 1976, с. 208–249.
21. Хайдеггер М. Тезис Канта о бытии // Философия Канта и современность. Ч. 2. М., 1976, с. 18–58.
22. Группи Л. Заметки о марксистской теоретической дискуссии в Италии // Проблемы метода и теории в работах итальянских марксистов. М., 1977, с. 3–84.
23. Тессари А. Наука и диалектический материализм // Там же, с. 150–159.
24. Николай Кузанский. О красоте. О душе // Эстетика и жизнь. М., 1979, с. 263–271; 275–278.
25. Хайдеггер М. Искусство и пространство // PC. Судьба искусства и культуры в западноевропейской мысли XX в. М., 1979, с. 154–160.
26. Николай Кузанский. Об ученом незнании. О предположениях (Часть вторая). Малые произведения 1445–1447 гг. Простец об опытах с весами. // Николай Кузанский. Сочинения в 2-х томах. Т. 1. М.: Мысль, 1979, с. 47–184, 221–279, 281–357, 444–460.
27. Николай Кузанский. О видении Бога. Берилл. Игра в шар. Компендий. Охота за мудростью. О вершине созерцания. // там же, т. 2. М., 1980, с. 33–94, 97–133, 249–315, 317–341, 343–416, 417–430.
28. Гейзенберг В. Часть и целое // PC. Проблема объекта в современной науке. М., 1980, с. 46–145.
29. Ортега-и-Гассет. Тема нашего времени // PC. Судьба искусства и культуры в западноевропейской мысли XX века. Вып. 2. М., 1980, с. 159–165.
30. Марсель Г. К трагической мудрости и за ее пределы // Там же, с. 164–181.
31. Хайдеггер М. Вопрос о технике // PC. Проблема объекта в современной науке. М., 1980, с. 168–206.
32. Хайдеггер М. Наука и осмысление // Там же, с. 207–255.
33. Хайдеггер М. Что такое метафизика? // Там же, с. 236–255.
34. Николай Кузанский. Наука незнания; «Вся ты прекрасна…»; Простец о мудрости // Эстетика Ренессанса. Т. 1. М., 1981, с. 114–155.
35. Петрарка Ф. Инвектива против врача. Письма // Там же, с. 17–46.
36. Вивес Х. Л. О причинах упадка искусств; О приемах словесного выражения // Там же, с. 460–470; Т. 2, с. 510–516.
37. Боккаччо Дж. Генеалогия языческих богов // Там же. Т. 2, с. 11–65.
38. Фракасторо Дж. Наугерий, или о поэзии // Там же, с. 88–105.
39. Робортелло Фр. Толкование всего относящегося к искусству комедии // Там же, с. 110–119.
40. Хайдеггер М. Послесловие к: «Что такое метафизика?» // PC. Работы М. Хайдеггера по культурологии и теории идеологий. М., 1981, с. 205–215.
41. Хайдеггер М. Учение Платона об истине // Там же, с. 175–204.
42. Коменский Я. А. Об искусном пользовании книгами; Всеобщий совет об исправлении человеческих дел // Коменский Я. А. Избр. педагог. соч. М., 1982. Т. 2, с. 34–43; 285–469.
43. Петрарка Ф. Слово, читанное знаменитым поэтом… Книга писем о делах повседневных. Инвектива против врача. Старческие письма. // Петрарка Ф. Эстетические фрагменты. М., 1982, с. 58–511 (перевод, примечания).
44. Хайдеггер М. Фрагменты // Текст: Семантика и структура. М., 1983, с. 234, 238.
45. Гумбольдт В. фон. О различии строения человеческих языков и его влиянии на духовное развитие человечества (философские разделы) // Гумбольдт В. фон. Избранные труды по языкознанию. М., 1984, с. 46–67, 78–84, 100–108, 128–198. Переиздание: М., 2000.
46. Данем Б. Человек против мифа. // М.: Наука, 1984 (в соавт. с Н. Г. Кротовской и А. В. Соболевым).
47. Шафф А. Коммунистическое движение на распутье. // М., 1984.
48. Гейзенберг В. Прорыв в новую землю (Воспоминания о Н. Боре) // Природа 1985, № 10.
49. Иоанн Солсберийский. Поликратик, или о забавах света и заветах философов (фрагменты) // Библиотека в саду. М., 1985, с. 105–108.
50. Петрарка Ф. Из «Старческих писем» // Там же, с. 126–134.
51. Боккаччо Дж. Генеалогия языческих богов. Главы из книги XIV. // Там же, с. 135–138.
52. Бенвенуто Рамбальди да Имола. Комментарий к «Комедии» Данте Алигьери. (Фрагмент). // Там же, с. 139–140.
53. Вивес Хуан Луис. О причинах упадка искусств. Книга первая. (Фрагменты); О преподавании учений. Книга первая. (Фрагмент). // Там же, с. 173–182.
54. Белосельский-Белозерский А. Письмо о прекрасном (с франц.) // Эстетические ценности в системе культуры. М., 1986, с. 110–115.
55. Гердт В. Русская философия: подходы и концепции // Философия народов СССР. М., 1986.
56. Грант Дж. П. Философия, культура, технология: перспективы на будущее // Социальные проблемы современной техники. М., 1986, с. 4–17.
57. Кантен Ж.-П. Мутация – 2000 // Там же, с. 18–23.
58. Ферри Ж.-M. Роботизация, социальная польза, социальная справедливость // Там же, с. 24–28.
59. Эллюль Ж. Другая революция // Там же, с. 29–36.
60. Эллюль Ж. Подрыв христианства // СИ. М., 1986.
61. Гарриг. Социальные доктрины христианства // Там же.
62. Рот Г. Самосоотнесенность и диалектика: К вопросу об онтологии и эпистемологии живых систем // Там же.
63. Хайдеггер М. Что такое метафизика; Вопрос о технике; Наука и осмысление; Время картины мира; Поворот. Ж. Эллюль, Дж. Грант и др. // Новая технократическая волна на Западе. М., 1986, с. 31–118.
64. Эллюль Ж. Другая революция // Там же, с. 147–152.
65. Грант Дж. П. Философия, культура, технология: перспективы на будущее // Там же, с. 153–162.
66. Кантен Ж.-П. Мутация–2000 // Там же, с. 206–209.
67. Ферри Ж.-M. Роботизация, социальная польза, социальная справедливость // Там же, с. 289–292.
68. Глюксман А. Глупость. М.: ИНИОН, 1987.
69. Гейзенберг В. Шаги за горизонт. М.: Прогресс, 1987.
70. Дильтей В. Введение в науки о духе; Дильтей В. Сила поэтического воображения. Начала поэтики; Унгер Р. Философские проблемы новейшего литературоведения; Юнг К.-Г. Об отношении аналитической психологии к поэтико-художественному творчеству. (Переводы, комментарии) // Зарубежная эстетика и теория литературы XIX–XX вв. М., 1987, с. 108–137; 135–142; 143–168; 214–231.
71. Жильсон Э. Массовое общество и его культура // Работы Э. Жильсона по культурологии и истории мысли. М., 1987, с. 53–59.
72. Лингвистика и философия: Эссе о философских константах языка // Там же.
73. Рот Г. Соотнесенность и диалектика: к построению онтологии и гносеологии живых систем // Основные тенденции развития современной философской мысли за рубежом. М., 1987, с. 104–119.
74. Жильсон Э. Данте и философия // Работы Э. Жильсона о культурологии и истории мысли. Вып. 2. М., 1988, с. 22–42.
75. Иоанн Дунс Скот. Введение в его основополагающие тезисы // Там же, с. 78–109.
76. Лилиенфельд Ф. фон. Дары Русской православной церкви Европе и экумене // Проблемы православия в зарубежных исследованиях. PC. М., 1988, с. 150–167.
77. Ортега-и-Гассет X. Новые симптомы; Сартр Ж.-П. Первичное отношение к другому: любовь, язык, мазохизм; Хайдеггер М. Европейский нигилизм; Хайдеггер М. Письмо о гуманизме; Марсель Г. К трагической мудрости и ее пределы (Переводы, примечания) // Проблема человека в западной философии. М., 1988, с. 202–206, 207–229, 261–313, 314–356, 404–419.
78. Фрейд З. Будущее одной иллюзии // Вопр. философии 1988, № 8, с. 132–160.
79. Хабермас Ю. К реконструкции исторического материализма // Диалектика: Проблемы и поиски. Ч. 2. М., 1988, с. 107–118.
80. Смит А. В. Отставка диалектического материализма // Там же, с. 119–123.
81. Хайдеггер М. Письмо о гуманизме // Человек и его ценности. Ч. 1. М., 1988, с. 16–59.
82. Ямвлих. Теологумены арифметики (с древнегреч.; перевод, примечания) // Лосев А. Ф. История античной эстетики. Последние века. Кн. 1. М., 1988, с. 595–419.
83. Хайдеггер М. Основные понятия метафизики (перевод I, II глав; примечания) // Вопр. философии. 1989. № 9, с. 116–133.
84. Фрейд 3. Будущее одной иллюзии // Сумерки богов. М., 1989, с. 94–142.
85. Хайдеггер М. Вещь // Историко-философский ежегодник’89. М., 1989, с. 269–284.
86. Гейзенберг В. Часть и целое. // Вернер Гейзенберг. Физика и философия. Часть и целое. М., «Наука», 1989, с. 135–355. Допечатка тиража в 1990. Переиздано в книге: Вернер Гейзенберг. Избранные философские работы. // СПб., «Наука», 2006.
87. Петрарка Ф. Книга писем о делах повседневных // Франческо Петрарка. Лирика. Автобиографическая проза. М., «Правда», 1989, с. 220–303.
88. Дионисий Ареопагит. О таинственном богословии // Историко – философский ежегодник. М., 1990, с. 227–232.
89. Макарий Египетский. Новые духовные беседы (под псевдонимом В. Вениаминов) // М.: Интербук, 1990. 172 с.
90. Гадамер Г.-Г. История понятий как философия. Гельдерлин и античность. Искусство и подражание. Прометей и трагедия культуры. Эстетика и герменевтика // Гадамер Г.-Г. Актуальность прекрасного. М., 1991, с. 26–42, 207–227, 228–241, 242–265 (перевод и комментарий).
91. Григорий Палама. В защиту священно-безмолвствующих // Философская и социологическая мысль. Киев, 1991, №№ 2, 3, 11.
92. Хайдеггер М. Искусство и пространство; Ортега-и-Гассет Х. Тема нашего времени; Бёлль Г. Франкфуртские чтения; Марсель Г. К трагической мудрости и за ее пределы (перевод и примечания) // Самосознание европейской культуры XX века: Мыслители и писатели Запада о месте культуры в современном обществе. М., 1991, с. 95–99; 264–267; 293–338; 352–366.
93. Хайдеггер М. Преодоление метафизики (перевод, примечания) // Философия Мартина Хайдеггера и современность. М., 1991, с. 214–232.
94. Херрманн Фр.-В. фон. «Бытие и время» и «Основные проблемы феноменологии» // Философия М. Хайдеггера и современность. М., 1991, с. 62–80.
95. Юнг К. Г. Об отношении аналитической психологии к поэтико-художественному творчеству // Юнг К.-Г. Архетип и символ. М., 1991, с. 265–285.
96. Жак Деррида. Национальность и философский национализм. (Лекция III) // Жак Деррида. Московские лекции 1990. Институт философии и права УрО АН СССР, Свердловск, 1991, с. 43–62.
97. Юнг К. Г. Об отношении аналитической психологии к поэтико-художественному творчеству // Юнг К. Г. Собрание сочинений в 19-ти тт., т. 15. Феномен духа в искусстве и науке. М.: Ренессанс, 1992, с. 93–120.
98. Григорий Палама. В защиту священно-безмолвствующих // ЖМП 1992, Вып. 5.
99. Ионеско Э. Зачем я пишу? // Знамя 1992, №. 6.
100. Николай Кузанский. О мире веры (перевод и примечания) // Вопр. философии 1992, № 5, с. 29–53.
101. Фрейд З. Человек Моисей и монотеистическая религия. Будущее одной иллюзии (перевод и примечания) // Фрейд З. Психоанализ. Религия. Культура. М., 1992, с. 135–256, 17–64.
102. Григорий Палама. Триады. М., 1993.
103. Хайдеггер М. Время и бытие (статьи и выступления) // М.: Республика, 1993. 447 с.
104. Боэций Датский. О вечности мира (перевод и примечания) // Вопросы философии № 5, 1994, с. 127–142.
105 Теодор Адорно. Об эпической наивности // Путь, № 5, 1994, с. 151–159.
106. Из переписки М. Хайдеггера с К. Ясперсом. Из бесед М. Хайдеггера с М. Боссом // Логос 1994, № 5, с. 102–107; 108–113.
107. Св. Григорий Палама. Триады в защиту священно-безмолвствующих. М., 1995 (перевод, комментарии).
108. Хайдеггер М. Самоутверждение немецкого университета // Историко-философский ежегодник’94. М., «Наука», 1995, с. 298–304. (Сокращ. перевод фр. примечаний к этому тексту проф. Франсуа Федье, с. 305–307).
109. Жак Деррида. Позиции // Киев, 1996. – 192 с.
110. Слово, читанное знаменитым поэтом Франциском Петраркой… Петрарка Ф. Книга писем о делах повседневных. Старческие письма // Петрарка Франческо. Стихи. Сонеты. Размышления. М., 1996, с. 15–26; 403–610; 613–674.
111. Хайдеггер М. Бытие и время. М.: Ad Marginem, 1997. 451 c.
112. Арендт Х. О революции. Фрагмент из книги. // Новое литературное обозрение, № 26 (1997), с. 5–26.
113. Я. А. Коменский // Сочинения. М., 1997.
114. Хайдеггер М. О существе основания // Философия: в поисках онтологии. Самара, 1998, с. 78–130.
115. Арендт Х. VITA ACTIVA, или О деятельной жизни. СПб., 2000 (Послесловие. Указатели).
116. Николай Кузанский. Об ученом незнании. О предположениях (часть вторая). Сретенск, 2000.
117. Хайдеггер М. Искусство и пространство; Ортега-и-Гассет. Тема нашего времени; Бёлль Г. Франкфуртские чтения; Марсель Г. К трагической мудрости и за ее пределы (сокращенный перевод и примечания) // Самосознание культуры и искусства XX века. М., 2000, с. 105–108; 348–351; 379–426; 445–457; 458–460.
118. Петрарка Ф. Слово, читанное знаменитым поэтом…; Книга писем о делах повседневных // Франческо Петрарка. Сама Любовь. М., 2000, с. 103–116; 201–295.
119. Вильгельм Дильтей. // Дильтей В. Собр. соч. Т. 1. М., 2000, Предисловие; Книга I, Гл. I–VIII, с. 271–312. Т. 2. М., 2001.
120. Вильгельм Дильтей // Собр. соч., т. 4. М., 2001 (перевод, редакция перевода).
121. Федье Ф. Воображаемое. Власть. Везен Ф. Философия французская и философия немецкая. // Пер., общ. ред. и послесловие. М., 2002. 152 с.
122. Хайдеггер М. Бытие и время. Изд. 2-е, исправленное. СПб., 2002. Изд. 3-е, там же, 2007.
123. Хайдеггер М. Время картины мира // Хрестоматия по западной философии XVII–XVIII веков. М., 2003.
124. Николай Кузанский. Наука незнания. О богосыновстве. // Хрестоматия по западной философии (античность, средние века, возрождение). М.: АСТ, 2003.
125. Витгенштейн Л. Шифрованные дневники // Точки 1–2 (4). М.: ИФТИ св. Фомы, 2004.
126. Гейзенберг В. Часть и целое: Беседы вокруг атом. физики М.: Едиториал, 2004. 227 с.
127. Св. Григорий Палама. Триады в защиту священно-безмолвствующих // Пер., коммент. и послесловие. СПб., 2004. 384 с.
128. Петрарка Ф. Письма // Пер. с латин., послесловие, коммент. СПб.: Наука, 2004. 620 с. (Слово о сущем. Т. 52).
129. Людвиг Витгенштейн. Дневники 1930–1932 и 1935-1937 годов // Точки 1–2 (5). М.: ИФТИ св. Фомы, 2005.
130. М. Хайдеггер. Что такое метафизика (сборник). // М.: Академпроект, 2007.
131. Ж. Деррида. Позиции (с приложением). // М.: Академпроект, 2007.
132. Х. Арендт. Что такое свобода?; О революции. // Точки 1–2 (7). // М.: ИФТИ св. Фомы, 2007.
Подготовка библиографии к публикации О. Е. Лебедевой, А. П. Огурцова