ВОЗЗВАНИЕ ОБ ОКАЗАНИИ ПОМОЩИ ОСУЖДЕННЫМ В КЁЛЬНЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЯМ ПРОЛЕТАРИАТА И ИХ СЕМЬЯМ

ВОЗЗВАНИЕ ОБ ОКАЗАНИИ ПОМОЩИ ОСУЖДЕННЫМ В КЁЛЬНЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЯМ ПРОЛЕТАРИАТА И ИХ СЕМЬЯМ

К обязательствам, которые молчаливо берут на себя политические партии и их члены, относится прежде всего оказание помощи тем людям, которые, находясь на передовых позициях и мужественно и стойко отстаивая их до последней возможности, попадают в руки врага. В таком положении по отношению к пролетарской, рабочей партии оказались кёльнские осужденные в Германии. Они были осуждены не за то преступление, которое вменялось им в вину — смехотворное устройство революции, — а за то, что они трудились над организацией рабочей партии, — и осуждены были судьями, которые принадлежали к денежной и феодальной аристократии, чей приговор уже в силу этого должен был быть несправедлив, не говоря уже о том, что прусское правительство с помощью самых гнусных подлогов сумело заставить совершенно замолчать возможно и имевшуюся еще у них совесть.

Будучи неимущими рабочими и литераторами, зарабатывавшими себе на жизнь повседневным трудом своих рук или своего пера, осужденные, в силу того, что они находятся в заточении, лишены всякой возможности продолжать заботиться о своих близких. Сами они, из-за страданий и лишений, которые им приходится претерпевать в тюрьме, подвергаются опасности утратить ту свежесть и гибкость ума, благодаря которым они до сих пор занимали выдающееся положение в партии, если только не будет предпринято все для того, чтобы облегчить их состояние и снять с них тяжелую заботу о поддержании своих семей.

В Лондоне недавно образован комитет, избравший своим кассиром пролетарского поэта Ферд. Фрейлиграта и имеющий среди своих членов вождя английских чартистов Эрнеста Джонса. Комитет обратился к немецким рабочим в Америке с воззванием, на которое мы поспешили откликнуться.

«Обязанностью рабочей партии является облегчить положение своих передовых борцов, осужденных в Кёльне, и, в частности, позаботиться об их семьях, оставшихся без помощи. Мы надеемся, что рабочие Соединенных Штатов также не считают себя свободными от этого партийного долга».

Кассиром для приема сумм, предназначенных для арестованных и их семей, является Фердинанд Фрейлиграт, № 3, Сэтон-плейс, Хакни, Лондон.

Подписано: Йог. Бер, Э. Дронке, Иог. Георг Эккариус, Иог. Фрид. Эккариус, Фр. Энгельс, Ф. Фрейлиграт, Имандт, Эрнест Джонс, В. Либкнехт, Г. Лохнер, Ф. Мюнкс, Мюнкс II, К. Маркс, К. Пфендер, В. Пипер, В. Рингс, Э. Румпф, И. Ульмер, Ферд. Вольф, В. Вольф

Социалистический гимнастический союз[390] поручил своему правлению организовать помощь осужденным; нижеподписавшиеся составляют специальный комитет, образованный в связи с этим. Они обращаются ко всем проживающим в Нью-Йорке немцам, которые еще дорожат делом свободы и его защитниками в старом отечестве, с призывом направлять комитету взносы для оказания помощи. Об использовании этих взносов Гимнастический союз представит в свое время отчет. Мы полагаем, что общества, занимающие в партии такое же положение, как наше, с готовностью примут энергичное участие в деле оказания помощи.

Со стороны президиума уже разосланы соответствующие предложения всем гимнастическим обществам Соединенных Штатов.

В заключение отметим еще, что на первый понедельник марта социалистическими гимнастическими обществами назначено проведение общей лотереи, которая, мы убеждены, даст богатую выручку, благодаря уже неоднократно испытанной при подобных обстоятельствах щедрости немецких женщин и девушек, щедрости, являющейся выражением их симпатии к свободе и ее передовым борцам.

Подписные листы для сбора пожертвований как в виде денежных взносов, так и в виде подарков, снабженные печатью Социалистического гимнастического союза, находятся в помещении последнего по адресу: № 38, Канал-стрит, а также у Рейхерцера и Хейна по адресу:.№ 12, Норт-Уильям-стрит, и у Б. Кека, проживающего у Йоз. Мюллера, — № 21, Аллен-стрит. Нью-Йорк, 16 января 1853 г.

От имени правления Социалистического гимнастического союза Комитет по оказанию помощи Г. Рейхерцер, И. Л. Шулер, Б. Беккер, Б. Кек, Э. Рейстле

Напечатано в «New-Yorker Criminal-Zeitung», январь 1853 г.

Печатается по тексту газеты

Перевод с немецкого

На русском языке публикуется впервые