Честный человек?
В СВОИХ НАШУМЕВШИХ ВОСПОМИНАНИЯХ о Джордже Буше бывший президентский спичрайтер Дэвид Фрам рассказывает, что его босс «презирал политическое вранье по мелочам». Мы, в частности, прочитали, что, записывая речь для завтрашнего радиоэфира, он мог начать читать: «Сегодня я в Калифорнии…» — и тут же воскликнуть с негодованием: «Но я же не в Калифорнии!» Фрам видел в этом педантизм, пусть несколько избыточный, но очень по-человечески для президента показательный, и считал, что «страна могла быть уверена, что администрация Буша не лжет и не жульничает».
Каким заблуждением звучат сегодня его слова!
Возможно, Буш, мысля буквально, полагал, что произнести: «Я в Калифорнии», записывая речь в Вашингтоне, — недопустимый обман. Но он так и не увидел ничего принципиально дурного в том, чтобы ввести в заблуждение свою страну и весь мир относительно иракского оружия массового поражения. Мы наблюдали, как Белый дом выстроил всю стратегию войны в Ираке вокруг некоего крайне тенденциозного досье, а Буш выступал с заявлениями о том, что Ирак пытается купить в Африке уран, хотя и он, и его администрация знали, что это весьма спорное, если не ложное утверждение.
Когда прозвучали вопросы, как можно было включать заявление об уране в ежегодное послание президента конгрессу, и советник по национальной безопасности Кондолиза Райс, и министр обороны Дональд Рамсфельд возразили, что оно не было ложью. Их аргументация доказывала, что они, как и президент, по-детски буквально представляли себе, что такое ложь.
Буш сказал дословно следующее: «Как узнало британское правительство, недавно Саддам Хусейн искал возможность закупить в Африке значительный объем урана». Такая формулировка была продиктована поправками ЦРУ к изначальной версии, где просто говорилось, что Саддам Хусейн недавно искал возможность закупить в Африке уран. Сотрудник Белого дома, обсуждавший этот вопрос с ЦРУ, предложил перефразировать текст так, чтобы он содержал ссылку на британцев, сообщивших о попытке Саддама купить в Африке уран.
Таким образом, формально заявление соответствовало действительности: британцы действительно об этом сообщали. И все же оно вводило общественность в заблуждение, поскольку ЦРУ предупредило Великобританию, что эта информация ненадежна. Райс и Рамсфельд утверждали, что выступление верно передавало британскую информацию. По словам Райс, «заявление Буша было правдивым, британское правительство действительно говорило об этом». Рамсфельд же назвал заявление Буша «технически правдивым».
Но слова Буша даже и в самом буквальном смысле действительности не соответствовали. Буш не сказал, что британцы «сообщили» о попытках Ирака купить в Африке уран, он сказал, что они об этом «узнали». Когда мы говорим, что кто-то что-то «узнал», то подразумеваем, что «узнанное» имело место. Допустим, Великобритания заявила, что Саддам Хусейн — человек миролюбивый и готов установить в своей стране демократию. Использовал бы Буш слово «узнали», пересказывая такое известие?
Вне связи с этими беспомощными попытками придать словам Буша статус «технически правдивых», к ним есть и более серьезные претензии. Даже если его заявление было «технически правдивым», оно все равно имело целью ввести мир в заблуждение — заставить думать, что Ирак пытался купить в Африке уран. Буш и его аппарат имели все основания считать, что это не так.
Когда фраза Буша оказалась в центре общественного внимания, он отреагировал в присущей ему манере: проявил внимание к мелочам и полную аморальность по существу дела. Человек, понимающий моральную уязвимость такого серьезного шага, как объявление войны на основании недостоверной информации, наверняка принял бы адекватные меры. Он бы нашел способ объяснить американскому обществу, что произошла ошибка и что, кто бы ни нес за нее ответственность, его ожидают последствия, обычные для государственного чиновника высокого ранга, допустившего, в лучшем случае, серьезный промах при оценке информации.
Ничего этого Буш не сделал. Когда дело получило огласку, он предпочел клеймить своих критиков как «ревизионистов истории» и уходить от вопросов о достоверности предоставленной им информации, повторяя, что устранение Саддама — это положительный результат. Затем он заявил, что его речь утвердило ЦРУ, что снимает с него всякую ответственность. Ответственность за недостоверный фрагмент президентской речи взял на себя директор ЦРУ Джордж Тенет, после чего Буш сообщил, что полностью полагался тогда на Тенета и считает вопрос исчерпанным.
Вера в честность Буша заставила многих избирателей на выборах 2000 года предпочесть его Альберту Гору. 80 % тех, кто считает «честность» фактором важным, определяющим выбор между кандидатами, сказали, что проголосовали за Буша. Этих избирателей возмутили не только сексуальные отношения Клинтона со стажером Белого дома Моникой Левински, но и то, что он о них лгал.
Да, он лгал о своих сексуальных похождениях, и да, это было дурно. Но его ложь хотя бы не втянула США в войну, стоившую тысяч жизней, тогда как Буш с его чересчур буквальным пониманием честности оказался способен на нечестность в более глубоком смысле слова и с гораздо более тяжелыми моральными последствиями.
Project Syndicate, 30 июля 2003 года
Более 800 000 книг и аудиокниг! 📚
Получи 2 месяца Литрес Подписки в подарок и наслаждайся неограниченным чтением
ПОЛУЧИТЬ ПОДАРОК