Сутра 1.18

vir?ma-pratyaya-abhy?sa-p?rva? sa?sk?ra-?e?o-’nya? ||18||

vir?ma – (iic.) прекращение, завершение, остановка, удержание.

pratyaya – (iic.) представление, идея, понятие, концепция, предположение, мысль, мысленный образ; знание, познание; убеждение, верование; содержание ума; образ (отражение) объекта в уме; ментальная репрезентация, когниция. (от prati (напротив, против, сзади) + aya происходит от корня i (идти, двигаться, течь).

abhy?sa – (abl. sg. f./gen. sg. f.) практика, упражнение.

p?rva? – (nom. sg. m. от p?rva) прежний, предшествующий, предыдущий, более ранний чем.

sa?sk?ra – (iic.) впечатления, умственные впечатления или воспоминания, впечатление в уме от действий, сделанных в прежнем состоянии существования и формирующие тенденции к повторению их; импринты, отпечатки в уме.

?e?a – (nom. sg. m.) остаток; то, что остается или оставлено.

anya? – (nom. sg. m. от anya) другой, иной, еще один.

1.18. Другому виду созерцания предшествует практика остановки формирования представлений; в этом состоянии остаются только скрытые отпечатки26.

Данный текст является ознакомительным фрагментом.