Сутра 2.4

avidy? k?etram-uttare??m prasupta-tanu-vicchinn-od?r???m ||4||

avidy? – (nom. sg. f.) неведение, невежество, ошибочное понимание, иллюзия; незнание сущностной реальности; невидение реальности.

k?etram – (acc. sg. n./nom. sg. n. от k?etra) поле, почва; местность; область, место, пространство, сфера деятельности; происхождение, источник; тело, природа.

uttare??m – (gen. pl. m./gen. pl. n. от uttara) из следующих, последующий, другой, другой.

prasupta – (iic.) спящий, спящий, в покое, онемение; бездействующий, неактивное, латентный; одно из четырех состояний в котором находятся клеши.

tanu – (acc. sg. n./nom. sg. n.) ослабленный, уменьшенный, истощенный; одно из четырех состояний (авастха), в котором находятся клеши.

vicchinn? – (nom. sg. f) подавленный, заблокированный; законченный, прекратившийся, больше не существующий, прерванный, разъединенный.

ud?ra – (gen. pl. m./gen. pl. n./gen. pl. f.) активный, проявленный, сильный, интенсивный.

???m – из всех этих.

2.4. Неведение – это поле, где произрастают все другие причины страданий, пребывающие в непроявленном, ослабленном, подавленном или проявленном состояниях.

Данный текст является ознакомительным фрагментом.