Сутра 1.43

sm?ti-pari?uddhau svar?pa-??nyeva-artham?tra-nirbh?s? nirvitark? ||43||

sm?ti – памятование, память, воспоминание.

pari?uddhau – очищенный, беспримесный, чистый; освобожденный.

svar?pa – собственная форма, природа, сущность.

??nya – лишенная, пустая.

iva – как будто.

artha – значение, смысл; цель, намерение, целенаправленность, результат, успех, назначение, благо, ценность; объект, образ.

m?tra – только, больше ничего.

nirbh?s? – освещение, отражение; появление, вид, наружность, видимость.

nir – без.

vitark? – сопровождаемая домыслами, гипотезой, фантазией, с вербальными ассоциациями, с дискриминацией, с мыслью; связанная с (sa) рассуждением, обдумыванием, аргументированием, соображением (объектом являются грубые объекты, воспринимаемые чувствами).

nirvitark? – без отражения, без аргументов; без словесных ассоциаций, без концептуализирования; более тонкое состояние самапатти, созерцания (самадхи), в котором объект представлен непосредственно, не прибегая к мысли.

1.43. Созерцательное погружение без рассуждения достигается, когда ум, очищенный от воспоминаний и как бы лишенный собственной формы, освящает только объект41.

Данный текст является ознакомительным фрагментом.