Сутра 2.20

dra??? d??im?tra? ?uddho-’pi pratyaya-anupa?ya? ||20||

dra??? – зрящий, зритель, наблюдатель; свидетель; субъект наблюдения; истинное я, сущность.

d??i – видение, способность или возможность видеть, сила видения, наблюдение, зрение.

m?tra? – только.

?uddha – чистый, правильный, безупречный.

api – хотя, даже если.

pratyaya – представление, идея, понятие, концепция, предположение, мысль, мысленный образ; знание, познание; убеждение, верование; содержание ума; образ (отражение) объекта в уме; ментальная репрезентация, когниция. (от prati (напротив, против, сзади) + aya происходит от корня i (идти, двигаться, течь).

anupa?ya? – (nom. от anupa?ya) восприятие, осознание, постижение, ощущение, видение, созерцание, наблюдение.

2.20. Зрящий есть только сила видения, но хотя он и чист, он воспринимает представления [образы, отраженные в уме]58.

Данный текст является ознакомительным фрагментом.