Сутра 1.30

vy?dhi sty?na sa??aya pram?da-?lasya-avirati bhr?ntidar?ana-alabdha-bh?mikatva-anavasthitatv?ni citta-vik?ep?? te antar?y?? ||30||

vy?dhi – беспорядок, расстройство, болезнь, нездоровье.

sty?na – апатия, праздность, безделье, лень, бездеятельность; толщина, объемность, тучность, массивность; депрессия.

sa??aya – неуверенность, нерешительность, сомнение, неопределенность, изменчивость, колебание.

pram?da – небрежность, халатность, невнимательность, неряшливость; сумасшествие, безумие, опьянение, умопомешательство.

?lasya – леность, медлительность, состояние тяжести, нерасторопность, недостаток энергии.

avirati – несдержанность, невоздержанность.

bhr?nti – недоумение, растерянность, смущение, смятение, беспорядок, путаница, неразбериха, замешательство, сомнение, ошибка, ложное мнение.

dar?ana – видение, способность или возможность видеть, наблюдение, сосредоточенность внимания, взгляд, наблюдательность, восприятие, воззрение, способность восприятия, понимание, представление, проницательность, перцепция.

bhr?nti-dar?ana – ошибочное восприятие, ошибочные воззрения.

bh?mi – земля, уровень, мера, положение.

alabdha-bh?mikatva – неспособность достичь определенного уровня (развития), неспособность достичь глубокого размышления.

anavasthitatv?ni – (nom. pl. n. от anavasthita) неустойчивость, нетвердость, шаткость, непостоянство.

citta – ум, разум, мышление, внимание, мысль, сердце, сознание, размышление, понимание, понятие, цель, намерение, отражение.

vik?epa? – (nom. pl. m. от vik?epa) невнимательность, отвлечение внимания, рассеянность, раздражение, сильное возбуждение, отчаяние, безумие, смущение, смятение, замешательство, беспорядок, путаница, неразбериха; растерянность, затруднение.

te – те, эти.

antar?ya? – (nom. pl. m. от antar?ya) препятствие, помеха.

1.30. Эти препятствия, вызывающие рассеянность ума, суть болезнь, апатия, сомнение, беспечность, леность, невоздержанность, ошибочные воззрения, неспособность достичь определенного уровня сосредоточения и непостоянство33алкоголя и т. д. (см.: Deborah Hauptmann, Warren Neidich. Cognitive Architecture. From Bio-politics To Noo-politics. Delft School of Design, 2011)..

Данный текст является ознакомительным фрагментом.