Сутра 2.12

kle?a-m?la? karma-a?ayo d???a-ad???a-janma-vedan?ya? ||12||

kle?a – омрачнение; причина скорби, несчастий, страданий; аффект; препятствия, порождающие боль, несчастье; мучение, скорбь, горе, бедствие, беспокойство, печаль; все, что ограничивает проявление истинной природы.

m?la? – (nom. от m?la) корень, причина, основа.

karma – действие и последствие действия.

a?aya? – (nom. sg. m. от a?aya) место пребывания, убежище, место нахождения, сосуд, резервуар, хранилище (глубокая память, формирующая структуры бессознательного, где последствия действий накапливаются в скрытой форме).

d???a – видимый.

ad???a – невидимый.

janma – жизнь, рождение, происхождение.

vedan?ya? – (nom. vedan?ya) должный быть выраженным, воспринятым, проявленным, познанным, пережитым.

2.12. Скопление кармы, корень которой причины страданий (клеши), проявляется в настоящем и будущих рождениях54.

Данный текст является ознакомительным фрагментом.