Сутра 1.49

?ruta-anum?na-praj??-abhy?m-anya-vi?ay? vi?e?a-arthatv?t ||49||

?ruta – (acc. pl. m.) услышанное; то, что было услышано или узнано через традицию; устное указание, священное знание.

anum?na – (acc. pl. f./nom. pl. f.) логический вывод, умозаключение.

praj?? – (nom. sg. f.) мудрость, проницательность, познание, осознание, инсайт; непосредственное видение истины во всех ее аспектах одновременно.

anya – другой, отличный.

vi?ay? – (nom. pl. m./acc. pl. f./nom. pl. f.) поле или сфера деятельности, объект чувств; любой объект восприятия, сенсорного познания, который переживается через чувства; объект, опыт, что-либо воспринимаемое чувствами.

vi?e?a – (iic.) различие, конкретное качество, различие; особый, конкретный, определенный, конкретный, проявленный, необычный, своеобразный.

arthatv?t – (abl. sg. n.) значение, полезность, важность, значительность.

1.49. Этой мудрости открыто иное значение объектов в отличие от того, что услышано через традицию и получено через умозаключение.

Данный текст является ознакомительным фрагментом.