Сутра 1.35

vi?ayavat? v? prav?tti-rutpann? manasa? sthiti nibandhin? ||35||

vi?ayavat? – (nom. sg. f.) направленный на объекты чувств; объект, опыт, что-либо воспринимаемое чувствами.

v? – или, также.

prav?tti? – (nom. sg. f. от prav?tti) явление, проявление, манифестация; источник; восприятие, психический процесс, познавательная способность, знание, сенсорное познание, сверхсенсорное восприятие; активность, деятельность.

utpann? – возникший, появившийся, рожденный, произведенный.

manasa? – (gen. sg. n. от manas) ум, умственные способности, память, мышление, размышление, воспоминание, мнение, мысль, разум, намерение, желание; рассудок, смышленость, быстрое понимание, понимание, способность понимать, соглашение, взаимопонимание, восприятие, ощущение, чувство.

sthiti – неуклонность, твердость, верность, непоколебимость, надежность, честность, прямота, правильность, уместность, неизменность, прочность, постоянство, продолжительность.

nibandhan? – (nom. sg. f от nibandhanin) соединение, связывание, основание.

1.35. Или развитию устойчивости ума способствует совершенное восприятие соответствующих объектов36.

Данный текст является ознакомительным фрагментом.