Сутра 1.41

k???a-v?tter-abhij?tasy-eva ma?er-grah?t?-graha?a-gr?hye?u tatstha-tada?janat? sam?patti? ||41||

k??na – уменьшенный, ослабленный; прерванный, рассеянный, разрушенный; утонченный, тонкий, изящный, нежный, стройный, скудный, слабый.

v?tti? – (nom. sg. f. от v?tti) деятельность, активность, функция, процесс, функционирование; состояние, модификация; видоизменение; вращение, колебание, волнение, флуктуация; способ существования, естество; бытие или проявление в. Происходит от v?t (действовать, существовать, вращаться и т. п.).

abhij?tasya – рожденный, произведенный, сотворенный, возникший.

eva – так, только так, точно, действительно, очень; почти, возможно.

ma?e? – (gen. sg. m. от ma?i) драгоценный камень, самоцвет, кристалл.

grah?t? – воспринимающий, понимающий, осознающий, постигающий, ощущающий, чувствующий, наблюдающий; обращающий внимание, замечающий, захватывающий.

graha?a – восприятие, осознание, постижение, ощущение, понимание; приобретение какого-либо знания; включение в себя.

gr?hye?u – (loc. pl. n. от gr?hya) воспринятый или опознанный; объект; удержанный, захваченный, уловленный.

tatstha – находящийся на или в этом, принятие цвета любого близкого объекта.

tada?janat? – (nom. sg. f.) поглощение, слияние с чем-то, окрашивание цветом объекта.

sam?patti? – (nom. sg. f. от sam?patti) погруженность, поглощенность, созерцание; единение, вхождение, проникновение в состояние; вступление в отношения с, становление; совпадение, единство, слияние, воссоединение; (термин, описывающий технику или процесс, лежащий в основе созерцания как «окрашивание» ума объектом познания, познающим или самим процессом знания, когда психические процессы поглощаются объектом. Этимология: sam (вместе, полный) + ? (по направлению, здесь) + patti, полученный от корня pat (летать, падать; контролировать).

1.41. Когда волнения ума ослаблены, ум обретает способность принимать свойства субъекта восприятия, процесса восприятия или объекта восприятия, так прозрачный кристалл принимает цвет того, с чем он рядом. Это состояние – созерцательное погружение.

Данный текст является ознакомительным фрагментом.