Сутра.1.20

?raddh?-v?rya-sm?ti sam?dhi-praj??-p?rvaka itare??m ||20||

?raddh? – (nom. sg. f.) вера, уверенность, надежда.

v?rya – (iic.) мужественность; энергия; сила.

sm?ti – (iic.) памятование, память, внимательность; один из пяти типов психических процессов (cittav?tti), основанный на силе удержания, то есть, когда воспринимаемый объект не может полностью исчезнуть из сознания.

praj?? – (nom. sg. f.) мудрость, проницательность, познание, осознание, инсайт.

sam?dhi – (iic.) созерцание, сосредоточение, глубокое осознавание; глубокая медитация; полное сосредоточение на чем-то; намерение, целеустремленность, внимательность; союз, объединение, соединение, единение, согласие, интеграция; поглощение, погружение. [sam (вместе, полный) + ? (здесь, в) + dhi, происходит от корня dh? (утвердить, удержать и т. п.].

p?rvaka – (iic.) предшествующий.

itare??m – (gen. pl. m. от itara) для других.

1.20. У других этому предшествует вера, энергичность, памятование, созерцание и мудрость28.

Данный текст является ознакомительным фрагментом.