Сутра 1.31

du?kha-daurmanasya-a?gamejayatva-?v?sapra?v?s?? vik?epa sahabhuva? ||31||

du?kha – боль, страдание, скорбь, неудобство, беспокойство, тревога, неловкость, стесненность, мука, горе, печаль, неприятность, заботы, беда, волнение, трудность, препятствие.

daurmanasya – удрученность, угнетение, уныние, подавленность, грусть, отчаяние.

a?gamejayatva – дрожание тела.

?v?sa-pra?v?sa? – (nom. от ?v?sa-pra?v?sa) вздохи-выдохи, прерывистость дыхания.

vik?epa – невнимательность, отвлечение внимания, развлечение, рассеянность, раздражение, сильное возбуждение, отчаяние, безумие, смущение, смятение, замешательство, беспорядок, путаница, неразбериха, недоумение; растерянность, затруднение.

sahabhuva? – (nom. от sahabhuva) совместно, в компании, сообща, соединено, объединено, в согласии; одновременно с.

1.31. Рассеянность сопровождают страдание, уныние, дрожь тела, прерывистость дыхания.

Данный текст является ознакомительным фрагментом.